片名:夏日时光
快点!快点!
别跑那麽快
楼梯很滑,小心点
你是蝙蝠侠还是超人?
-还好吗? -还好
等一下
我们开始找
找到麦克斯了吗?
没找着
我想我找到了
麦克斯很接近目标了
狗狗都跑掉了
小宝!小贝!
柯达,把信封拿来打开
你没抓到我
信封里面有什麽?
-啥都没,真奇怪 -是隐形墨水
啊,黛西找到了
皮耶,打火机借我
谢谢
你们看,很像一座岛
他们找到谜底了
对,你们看那边有座桥
勒斯特,我们去找宝藏
再见,待会儿见
再见,我们可以去那里吗?
你们搞什麽?
我敲钟找你们10分钟了
我们都没听到啊
-你们又跑去池塘边玩 -没有
说过几百次去池塘边玩太危险
-好了,艾罗依 -别担心
你们一点责任感都没有
-喜欢蓝色或条纹的纸? -这个
我找到这一个
谢谢,有胶带吗?
有
一点就好,我讨厌喝香槟
至少陪我们喝一点
那一点就好
够了,谢谢
好好享用,毕竟今天是你生日
我们这年纪的人最不在乎生日
只是大家相聚的最好藉口
这样的机会很少
这倒是,我几乎见不到你们
特别是你,艾德玲
我?纽约离这很远
工作也无法让我随心所欲
杰若米住的比你还远
每年夏天都回来法国
还得从报上得知你的消息
朋友寄给我一张剪报
我完全看不懂
我替高岛百货设计新系列产品
新的配件系列,式样简单古典
工作很辛苦而且进度严重落後
敬你,祝你
不要,不要,别说
我们当然可以说
对啊!祝你75岁生日快乐
随你们想说什麽,乾杯
乾杯
对了,生日礼物
这是大家合送的礼物
你们真不该如此费心的
打开後再抱怨
这是什麽?
应该看的出来是电话
有三个电话
1个主机和2个无线电话
我不需要三个电话
可以放你房间、一楼、工作室
或花园,不必为接电话到处跑
我不介意况且我电话也没坏
这太复杂了
保证会帮你装好
操作简单按键超大又好玩
说明书很厚是因为有多国译语
反正又不需要背
谢谢大家
多谢大家的好意
你们还是得教我怎麽用
-重要的是走之前要帮我装好 -我们会帮你…别担心
我们也准备了比较实用的礼物
虽然不是太有创意…不过
毛毯是给老人的礼物
冬天晚上坐在火边盖着最适合
可以舒服看你最爱的电视节目
对不起,我开玩笑的
谢谢,真的很漂亮又实用
谢谢,我们要准备开饭了
等一下,我帮你拿
很适合我,喜欢吗?
是啊!真妖娇
这不能算是礼物
我大概知道是什麽
这算不上是个惊喜
是美国版本
热腾腾地才刚出版,漂亮吧?
我真的很开心
他们放进我俩一起挑选的画
封面设计的很漂亮
从这角度可以认出是工作室
我以为下个月才会出版
他们寄打样给我,但只有内文
希望他们没打算靠你校正英文
我倒是没那麽大本事
我只校正法国版的参考书目
法国版很好啊
索引做的不够仔细
你到最後1秒钟都还在检查
证明我们的要求还不够完美
我看看
谁要沙拉?
我要一点
你们舅公应该死也瞑目了
你说他从来不在乎荣誉和奖项
死後30年为他在美国出本好书
代表子孙对他仍有浓厚的兴趣
都是你的功劳
真的,这是你工作的代价
你应该感到十分骄傲
目前最重要的是开回顾展
是喔,日期订了吗?
7月在旧金山
11月在芝加哥
1月在维也纳
巴黎日期还没订
可能是明年初
你会去吗?
会去旧金山的开幕典礼
-我们会尽量赶去 -我们也会
希望你们会来
我们都会去
孙儿们也来
孙儿会喝酒当然也要去旧金山
这张照片在法国版里面没有
照片正是在我们饭桌这里拍的
看!站在中间的就是他
真有趣,这会是哪一年呢?
我觉得应该是60年代末期
50年代!
60年代!
60年代,是一样的桌子
-放在同样的地方 -我看看
真的呢,何必换?
放在原来的地方就很好
他是谁?
我想一下,他是…
保罗的朋友研究雕刻控制论
他当时的名气如日中天
现在没人记得他,这是他太太
喝甘邑的酒杯都到哪去了?
不在那里,我换地方放了
干嘛换地方,酒杯一直都放那
这边比较顺手,我来拿
别急我拿给你,擦一下
-不用了,这样就很好 -一下就好
丝乐薇!皮耶!
在奶奶家不要乱跑乱撞
我们去看和你们提过的柯洛作品
柯洛是谁?
19世纪的画家
是他本人亲手送给我们祖先的
为什麽要送给我们祖先?
祖先是医生曾经帮过他忙
从此画在家族流传,这也是
有天也会流传给你们
你们再流传给你们後代子孙
喜欢吗?
很漂亮但不是我最喜欢的
对啊,这是另个世代
那个叫什麽名字
Puma!Puma球鞋!
为什麽需要在中国制造?
因为比较便宜
我们有5个厂分布在中国各地
我负责技术监管,得常跑机场
除了中国国际航空常误点
一切都很棒!是我们的未来
为何未来是在人工低廉的国家
制造廉价运动鞋
一向如此,没什麽好自豪
你有权这麽想但全球经济靠它
你也和别人一样享受成果
Converse帆布鞋
一样,Converse连鞋子都算不上
问菲德,他是家里的经济学专家
如何呢?
他说的没错 美国才是最大的受益国
安琪拉在上海不会太无聊吗?
照顾三个小孩,忙得都没时间
我也在基督教社区担任义工
太多不幸灾难只能尽力而为
需要我帮忙吗?
谢谢,我还没有老到这个程度
不过,你可以帮我拿电话和书
我要把东西放在书房里
帮我拿冰块
没问题
乖,别忘了
我爱家庭聚会但很快就觉得累
因为你太辛苦
都是艾罗伊做的
人老了,没别的原因
还好吧
不是身体不好,毕竟75岁了
我必须好好想想我的後事
你的後事
或是说我走後发生的事
我们还有时间
你是长子也是唯一长住法国
你要负起财产继承的责任
我现在不想谈财产继承问题
你愿不愿意都要谈
你永远都没空,趁你人在这里
我有几件事必须跟你说清楚
这是路易玛裘瑞的书桌
你知道这把躺椅也是她的吗?
你说过几百遍要不知道也很难
它举世无双,奥塞觊觎已久
还有乔瑟夫霍夫曼橱柜
反正由你们决定
你们三个人,全部分成三份
我们谈过,没人会动这些东西
我不想知道你们的决定
你和保罗的收藏品会保持原状
为了纪念保罗,我做了回忆录
这是我的回忆和生命
更是我的青春,我已尽力
我走後会是另一个故事的开始
那会是我们的故事
你们有自己的生活
不要成为保罗坟墓的守护者
我们愿意为你做
我死了也不在乎你们怎麽做
所有的资料都在这
这是最重要收藏品的名单
它们的出处、证书和初估价值
评监时间已久远要换新
这是保罗的绘画本
很少人知道,里面有很多草图
我只外借在牛津展过一次
你看这是一整组
总之,最好不要将它们分散
这是保罗遗嘱里的要求
我带你去看客厅里的几样东西
我忘了欧迪隆贺登的油画
这幅和工作室那幅要特别小心
表面虽然看不出来,因为湿气
造成极大损坏,得全力修复
你要负责照顾
这陈列柜也是路易玛裘瑞的
这个,我一点都不喜欢
不过,它价值不斐
我没兴趣知道每件物品的价值
我不是监定家、古董商或旧货商
听我说,这些很快都会属於你
但不是拿来卖的
当然要卖!这全是博物馆等级
别留它们在一年关闭10个月
的乡下房子里面慢慢腐蚀
你会长命百岁,就算你不在
孩子虽然大了还是舍不得房子
我们还是会常回来的 就像我们舍不得自己童年一样
他们会有自己的生活和烦恼
不必费心照顾上一代的破房子
我把窦加雕像的残骸放在袋里
你和杰若米小时候打破的
简直就像是世界末日
还能修复吗?
恐怕不行,世事就是如此
这是你舅公最後的素描画
从这扇窗户看出去的花园
他椅子在这,最後坐这不肯动
我还记得他说话有困难
他喉咙有东西而且散发出臭味
还好有艾罗伊照顾他
一看到他我就害怕
希望这张素描能在家族流传
最好留在你家
反正你是唯一有关连的人
杰若米在中国做生意
艾德玲总是三心二意到处跑
永远没有时间做任何事情
你的工作如何?
我刚出版一本书
你不会有兴趣的
是吗?
依据我在学校教材为内容基础
你学校?
对,我在巴黎政治学院 已任教两年
你应该说过,有些印象
这些议论性文章引起轩然大波
保罗威隆也发表他的高论
每早在电台听到的就是他?
就是他
他很会说话、聪明,声音又好听
他认为这本书的结构组织
自相矛盾也没有假设基础
拿给我看,我再告诉你
上本书你都还没看
书在我床头柜上,我会看的
书很枯燥都是技术名词
等一下,我忘了…东蒙的花瓶
原本有一对,一支不见了
我知道,你说过好几遍了
绝对是艾罗伊打破却不肯承认
不过就算单支也价值连城
真受不了我妈
你妈又做了什麽让你受不了?
她假装对我做的事感兴趣
事实上,她根本不在乎
基本上,她对经济根本没兴趣
说实话我也没有,怕让你失望了
狗狗快走
是我母亲坚持要我念商业管理
你跟我说过几百次是你父亲
我妈和我爸都有,愿他安息
他当时病重却还惦着你的未来
反正也是我自己想做的
她为什麽要见你?
她想谈她的後事
她是这样说的吗?
不是,谈她的收藏品
舅公的画和她走後房子的事
她根本在交待後事嘛
我刚才就是这样说的
我觉得她气色很好,容光焕发
她毕竟已经75岁了
又怎样?或许还能再活15年
她说如果明天突然消失怎麽办
你是指房子?
对
什麽都不做,好好保留
你确定?你弟妹都住在国外
留下来对他们有什麽好处?
这是家族房子,他们也舍不得
我也希望是,但我不这麽认为
他们回来的机会越来越少
每次只为你妈回来,她若不在
她不在了,怎麽样?
你母亲早看到这个问题
她心里比你清楚
走吧…
别这样
她跟你提东蒙的花瓶?
她像着魔一样每次都提
她每次心情不好就会提这件事
她认为是我把花瓶打破的
花瓶不见十几年的确是事实
我不在乎,反正我觉得它很丑
我比较喜欢这一个
她最近状况不太好?
她心情很沮丧
有时整天都不说一句话
她常恍神和忘记刚说过的话
她刚才想跟我谈财产继承的事
这是她现在唯一感兴趣的事情
她要你负责保管保罗的作品
她故意说反话,不让我有压力
还记得他吗?
不太记得
他72岁过世,你当时几岁?
当时10岁只有些模糊记忆
每次去看他,总像是参加庆典
他是一个很棒的男人
只要他在,房子就充满生气
现在还是一样啊
你们都在的时候,一年两次
抱歉!有没有纸巾
小朋友把优格打翻在沙发上
-当然,等等 -谢谢
帮我把蛋糕倒出来
你呢?妈如果走了
你会愿意留下来照顾房子吗?
当然,如果你留着房子
我们会替孩子把房子留下
我早把这个忘了
哪个牌子的?克利斯多福?
这是保罗的,原本是他家的
像指纹印记一般,好漂亮
我早忘了它的存在,有天晚上
梦到把它藏在我穿的毛衣里面
我带着它来到一个森林
天空下着雨,它突然变成植物
像个睡莲的大叶子以及它的根
我惊恐万分,还好马上醒过来
我特别为你把茶具拿出来
大家庭用又嫌小
记不记得是乔治强森或米歇森?
我看看
总之都是丹麦牌子
这应该是乔治强森
只有他们用银器制作压花浮雕
你看,我看到你把这个也拿出
它的手工就粗糙许多
可以很清楚看出两者差别
它是我学校毕业作品灵感来源
我的设计几乎如出一辙
只是上面多些花朵图案
分数虽高但设计实在很糟糕
总之,我说过
拖盘给你…茶具也一样
我没有这个意思
这东西和你生活品味不相符
什麽生活品味?
如同你的设计较偏好当代作品
嗯…成功的作品就是成功
你想太多,不论是古代或现代
好看就会赏心悦目
抱歉!通常你比较喜欢
没有背负历史包袱的作品
的确是
很难想像你会用银器茶具
也对
保罗在哥本哈根展览时买的
60年代初期我和他一起同行
展览进行的非常不顺利
作品没人买,媒体评价也很差
灾难一场
丝乐薇!皮耶!
已经是我第三次喊你们
够了,我们要走了
-快点…去和奶奶吻别 -再见,动作快点,快点
帮我放到後车厢,小心易碎
进车里去
快上车!不然等下会塞车
再不走来不及了
我们明天走还要整理行李和锁门
飞机下午一点起飞…
你要答应来看我们
我们特别为你准备了房间
夏天不行,天气热的难以忍受
我的年纪已经不适合长途旅行
你要来旧金山参加回顾展开幕
我为这事已经担心好几个星期
一定会很棒!那座博物馆很好
我知道,你也会来吗?
我当然会去,我们会去陪你
好,九月见
再见
小朋友,再见
谢谢你顺道载我
慢慢来…慢慢来
能送我去克利希广场搭小黄?
载你去任何地方都可以
没忘了拿苹果吧
要不要我帮你开灯?
谢谢,我这样就可以
小朋友忘了拿你准备的樱桃篮
他们爸妈的心早就飞走了
他们已经想着启程离开
菲德利克觉得你有点沮丧
因为我跟他谈到我的後事
谈这件事很正常
他们长大拥有自己的生活和故事
许多东西会随着我的离开而消失
动人的回忆
不能说的秘密
和没人感兴趣的故事
但是…还有…还有房子
还有遗留的物品
希望这些不会变成他们的负担
总之,这是保罗想要的
我替你准备晚餐?
不用,谢谢,我累了
今天要早点上床休息
路上塞车找不到停车位
他们有访客停车位
只剩下你还没到
没关系还来得及
他很不喜欢,对吧
不会,他邀请你表示他感兴趣
我们来了
-你好 -爱蜜莉…请进菲德利克
你们认识我们的来宾?
记得关手机
菲德利克,如果我用您的论证
并将其推向最极致的结果
经济会变成巨大的钓饵
和比膜拜偶像还无依据的迷信
经济学家如同现代宗教的神父
两者同样空洞无意义
差不多是如此
如果我们仔细拜读您的大作
感觉上以您无限的相对主义
反而质疑您自己的声明和阐述
并非如此,经济与科学是对立
无论用意为何,任何企图控制
反而会造成反效果的结局
这才是我的原意
但您本身就是经济学家
却视自己的工作一无是处
我说得很糟
你应对回答的都很不错
都是技术名词,一定很无聊
错了,其实挺有趣的
讲没两句听众就没兴趣了
早知道不要写这本书
只会给我惹麻烦
错了,我有很多正面的回响
不,我很清楚
各地的书局都要求你去签书
总之我会打电话给你 再跟我说签书会的事
好,一定
再见!
你好,请节哀顺变
谢谢如此迅速安排时间接见我
这是我应尽的职责
你母亲非常受到村民的爱戴
我知道
大概10天前,她打电话给我
谈到在附近打猎的猎人
自从野猪逃走後到处撞坏栅栏
我装上电篱笆把问题解决了
对,我们也会安装
我替你把文件准备好了
现在只剩下填写让渡字号
来,我准备了…墓园地图
地方很小,没剩多少位置
准备扩大但最快要到明年
这区让渡的有H4、H5和H6
20年来村庄有许多惊人改变
不少新设立的公司企业
许多职员在本区买房地产
这里有宁静的大自然
离巴黎也很近
离北站50分钟,30分一班车
小心脚踩的地方
因为上周有人过世正在挖洞
这里正是以後要扩大的地方
这一个?靠近卡佛家族?
靠近生锈十字架有3个无名墓
会将他们清走
在那里
我要买报纸
怎麽了?
他们刊登了讣文
内容是从保罗遗嘱里摘录的
正是我不要他们登的,真气人
你说她想说的写在她日记封面
的确是
我将画留给你们,我所在之处
不再有任何价值
但透过你们 可以超越我继续活下去
我觉得不错,这是她终身职志
这是一种诅咒
我在日本做的样品大概是这样
很漂亮
你若想拿去看
尚未完成,末端还有残红
这是茶碟,大概再12周
开始进工厂生产
自己来,还有别的东西
谢谢,你会留给我们?
当然,送你们每人一套
我尽量
没想到艾莲这麽突然过世了
我实在无法习惯她已不在人世
旧金山之旅让她精疲力竭
但她这次得到很大的满足感
感觉她容光焕发年轻了15岁
我必须承认她的演讲关於
保罗在瓦乐蒙的生活令我讶异
她说的实在太没有保留了
有些事我完全不知情
很多人都和我同样震惊
她从未在我们面前如此坦白
但…你认为她曾经有过…
和她舅舅有过暧昧关系
当然没有,不可能
怎样?
并不清楚,我不确定
或许有些情愫,但没发生关系
当然没有,这样你不会受伤害
-永远都是如此,完美的母亲 -不是怕受伤,或许他们有情感
当她在看保罗画时就看的出来
-她完全陶醉其中,因为她爱他 -可是她已经70岁…而且
-她当然爱他,但不是真「爱」他 -终究,纸是包不住火的
总之她说的清楚到令人错愕
-爱情会…让人走向极端 -爱情…对…为何…走向极端
当她看画时完全陶醉其中 好像他俩在一起
你是说他们有肉体关系!
-这是你要说的,她不会 -你干嘛这麽激动呢!
-我不激动,不是激动的问题 -本来就该实话实说
真受不了这个家总算说出实情
突然之间说明白让我顿时解放
她四处奔波让自己精疲力竭
回顾展算是完成了她的心愿
後来她对任何事都提不起兴趣
我感觉比这时候还要早
她受不了自己日渐变老的事实
记得在瓦乐蒙替她过寿已如此
还谈到继承、分财产和卖房子
好多人来参加葬礼
比我想像的还多
典礼简单隆重又不矫情
应该是她想要的
在村庄教堂举行追悼会很好
还好她有奉献修护教堂屋顶
否则雨这麽大
早就完了
牧师说剩余的钱够换教堂炉灶
和修理墓园的围墙
那里是废墟一片
牧师主持的不错
他把她说的很好
你干嘛?要出去?
我要和皮耶碰面
我想他应该很难过
才怪,走吧
爸爸坚持要我们留下来
不行,一定要离开了
你看,我替你带了这个
今天禁看电视,我从不看电视
给你老爸,给他点警告
这对他有用
这给你老哥
今天禁用电脑
直接贴在电脑上就好了
不确定劝的动他整天不上网
我们总得试试
你做的?
新做的
真酷
快点!他到了被他逮个正着
待会见
再见
丽莎…这要干嘛?
杰若米帮我拿第二块馅饼
这是什麽?
要帮忙吗?
这些是腊肉馅饼?
不知道,应该是法式馅饼
大家必须谈一下现实问题
你们即将离去,身为留下的人
难免要提出许多相关财产问题
我稍微想了一下
至少有一点是大家都同意的
就是保留房子和对保罗的记忆
让他的作品和房子继续活下去
将他的灵魂完整的传承给子孙
以後由他们决定
反正我们也不在了
也包括这些画吗?
当然,柯洛和贺东的油画
不觉得分开它们很可悲吗?
当然会
家族房子能让大家在假期相聚
也得要有假期才行
房屋损毁有很多地方要修复
艾罗伊愿意留下照顾房子
我问过了,她愿意
是不是该摆餐具吃饭
我…我了解你所说的
我感同身受,无论是对妈妈
还是对我从未谋面的保罗
总之我不记得了
但…但是我理解
只是对我们会有些复杂
大家既然今天聚在一起
我有些话要说,安琪拉也同意
公司要和我续约,我虽然犹豫
但在欧洲要找到相同职位很难
集团扩张都在机会最好的亚洲
显然我们必须要长期投入
我将派驻北京5年的时间
换句话说,我们得长住那
可是…北京冬天冷得不得了
我答应小孩在峇里岛买度假屋
我们开始询价,有些还真不错
比法国房价少到几近荒谬
希望你们会来看我们
-当然 -一定
因为…我们可能没机会回欧洲
至少未来4年是不可能的
-之後,我们再决定 -是啊
小孩不会舍不得离开法国?
小孩?我们在家都说法文
他们和法国没多少关连
和法国文化也离得很远
他们和同龄孩子一样读英文
最吸引他们的还是美国
明年要送珍珠到旧金山念书
她所有朋友都去那
显然…对我们来说…
无论是现在…还是未来
瓦乐蒙的房屋对我们已无意义
我是说我们无法好好利用
还必须支付大笔修屋费用
我们得在北京买房子
公司帮忙,但买好房子得花大钱
房价随着奥运也跟着飙涨
我理解…
我没想到…但理解
我告诉大家我们的状况
不过还是尊重多数
当然
我去拿烤肉
帮我拿一下切菜板…
还有刀子
-拿去 -在那里
你要盘子吗?
不用,这样放着就好
嗯…我想该轮到我发言
很难决定
真的,其实我也有事要宣布
原本以为我会是今晚的头条新闻
谢谢杰若米抢走了我的锋头
真是不好意思 再给我些酒
我和詹姆斯认识…快10年了
我忘了说他有事得先离开
你们的确跟他还不太熟
他总是待在电脑前面
我们还是在旧金山碰过面
我们住了几天,妈很喜欢他
总之,我们要结婚了
明年3月
只举行小型婚礼
还没决定在这里还是美国
-好啦… -怎麽了?
就算上次经验是个灾难也不必…
等一下,有人说是灾难吗?
-总之,我没说 -我也没说
我们都替你高兴,只是很惊讶
你们取笑我,真过份!
恭喜恭喜
这表示很多事都会跟着改变
首先我们两人都住在纽约
我有自己的公司和客户
他是网路杂志艺术总监
他来自丹佛,对吧?
我们喜欢在那过暑假
听说那的风景很漂亮
真想跟你们去科罗拉多走走
结论是我实在不知道
如何能每年回法国一次以上
有机会是可以回来几天
我不想偏袒谁
也不想推翻大多数
但事实摆在眼前
不仅我无法享用这房屋
它对我的意义随着时光流逝
也越来越少,即使法国也一样
所以你赞成卖房子
当然我投赞成票
你也是一样,杰若米
是的
你们没立刻说是怕我难过?
-真的没有 -可以这麽说
总之,我不是投票反对你们
我们也不是…要投票反对你
我说出我的想法,重要的是
做出大家一致同意的决定
再倒一点?
一点就好
要酒吗?
-不用谢谢 -再一点
乐意至极,酒很棒
谢谢
-我帮你再加一点 -好
我们必须做出决定
显然房子是一定要卖
既然我是唯一定居巴黎的人
应该由我来办理相关手续
我当然会随时回报
重要决定也会询问大家意见
所有骨董家具、画和书籍
是否有拍卖的必要
我认识一个人也许可以帮忙
我想留下对我有特殊情感物品
其他的真不知该如何处理
继承税会是最大的问题
最好能留下柯洛的画
总不能把画分割成三份
那幅画最值钱
杰若米若要用钱
这幅画应该优先卖掉
-那是我的杯子 -抱歉
最好准备充分只卖一次
我们可以做本目录集
有点像「保罗贝贺堤蒐藏专辑」
精选设计我们喜欢的作品照片
让作品留下一丝痕迹
这方面我比菲德利克有经验
我可以帮忙,他不懂容易出错
我人远在中国若能帮得上忙
有时差会比较困难
别担心
菲德利克?
你在哭?
别乱说
抱歉
大家都到齐了
蓝律师等等接见你们
现在才到
抱歉!我找不到停车位
才怪,楼下有停车位
没关系,蓝律师还在接电话
抱歉让各位久等了
请坐,椅子够坐吧
一切都很清楚,要是你们母亲
能提前准备她的後事会更好
我提议几次要她去见律师
她都当耳边风
这虽是迷信但也是人性
你们现在得冒着课重税的风险
我看了一下品项单
最重要的继承品都在这
艺术品、房子…
我虽不是专家 这些东西看起来价值不斐
光是画就非常值钱
特别是柯洛的画
我不知道柯洛的魅力究竟多大
这位艺术家的国际市场定位不明
画的主题都很俭朴
必须先拿去评估价位
减税最佳办法就是放弃继承权
把部分的收藏品捐给国家
奥塞美术馆是第一个想接收的
妈提过几次,比如玛裘瑞书桌
还有乔赛夫霍夫曼橱柜也是
这些都是贵重品项
都是市场少见的作品
他们不会轻易放过
而且我们认识装饰艺术馆长
密歇尔瓦尔达是我妈的朋友
有这些关系,应该还好吧
他应该会帮你们编写档案
然後奥塞设法让财政部同意
还有一系列保罗的素描画
我想将整本笔记本卖到美国
让他得到国际认同很重要
我这时应该帮的上忙
如果我们允许你将它带出国
否则…你们都同意卖房子?
是的,我们已经讨论过了
留下来会太麻烦
而且也没多大用处
我知道一个房屋仲介
负责销售我们巴黎的房子
是罗森先生
你已经跟他谈过了?
我们讨论过几次
那他怎麽说?
他不负责那区但和同事谈过
他有信心可以尽快卖个好价钱
你倒是没浪费时间
我不懂?
卖房子的事,你早算计好
你有别的解决办法吗?
没有,只是舍不得这房子
我以为大家都一样
所以我没特别去算计
两者毫不相关,我也舍不得
但…但我工作发展和预期不同
我必须为三个小孩作出抉择
抱歉!这逼得我不得不去算计
你们要不要等下再谈?
你有这位罗森先生的电话吗?
当然
在萤幕的下方
谢谢
我一下就好,马上来
我走了…得先回旅馆,飞机3点
反正我十天後就会回来
不过,到时候我就不在了
那就该见的时候见,我得走了
珠儿的事再跟我说
好,我问过她後再回覆你
电话联络是否要她和我们度假
没问题,到时联络
她没办法在一个地方待上5分钟
去喝点东西?
好啊
去那里?
好,我们去那
她真的遗传到妈妈…
什麽?
她从不在乎也不活在当下
心都飘到别的地方
好像她在躲避什麽
希望不是在躲我们
经你这麽一说,我相信
你要什麽?
咖啡
你好!
-请给我们2杯咖啡 -当然
妈也一样将生命奉献给 她舅舅後代子孙
因为她无法 忍受自己嫁给暖气制造商
她爱他
也许,但她瞧不起他
爸死後她立刻改回娘家的姓
艾莲贝贺堤比艾莲玛贺利好听
不得不承认爸爸确实有点烦人
你错了!他虽然像只孤单的狼
爸的心灵深处比妈还纤细敏感
他养家、被瞧不起、还得闭嘴
因为…他很自卑
她对舅公的迷恋令他感到窒息
可理解,保罗是伟大的艺术家
他的作品有些我喜欢
但有些我比较不在乎
你错了,他每件作品都很棒
您的咖啡
谢谢
知道吗?你千万不要怪我
选择去中国定居并不容易
我一开始以为只是短期的
单纯希望可以快点赚到钱
现在你的生活重心在那边
尤其孩子的生活重心也在那
你不会再回来?
应该不会
妈早就知道
她早就猜到
她试着跟说我但我不肯听
你知道我唯一的遗憾是什麽?
柯洛的两幅画
为什麽不留下呢?
我得跟你们买回,但我买不起
我需要这笔钱
你不会怪我吧?
当然不会
你确定?
艾罗伊呢?
她会负责将房子整理好
之後她准备退休
据我所知
她家人在南部有栋漂亮的房子
他们要她搬去跟他们一起住
很好,这样最好
想到卖掉瓦乐蒙的家就怪怪的
是阿
住着不同的人有着不同习惯
和另一种生活方式
艾罗伊即将离开
对阿,艾罗伊即将离开
-好… -就这样
下次见
跟的上吗?
还可以
刚才差点没跟上,还好
钥匙在你那里吗?
没有
有啊,我给你拿去配锁
你没给我钥匙
对不起
我去解除警铃
记得密码吗?
记得
钥匙这次我留着
请跟我来
我跟你提过的小花瓶
东蒙…他的签名在这里
以前有一对,不过
我带您去看草图
去工作室要从外面过去
我带您去看柯洛的画
我很乐意…和看贺东的版画
这有一个而另一个正在修复
而且它严重迫切地需要修复
在那里
从没看过,画是在本区画的?
我妈说这块地上现在盖了超商
我们刚离开蓝丹时经过它前面
-我走前面带路 -您先请
我妈全部分门别类归档放在这
如果您想看,这些是插画绘画本
我在牛津展览看过一些
还有很多作品没展出
你决定怎麽做呢?
我想拿到纽约拍卖
我知道一定不简单
最好能保存在一起
抱歉,我有些激动
这是你母亲过世後我第一次来这
我们全部原封不动
看的出来
保罗死後她也没动过任何东西
凡是他的物品都神圣不可侵犯
有时真让人受不了
她非常爱他
您是说他非常依恋她?
她是保罗最後的激情
我妈是他最後的激情
由於家庭的关系
必须很小心不能让人察觉
你们年纪太小无法理解
常见他们在一起,很令人感动
您母亲那时候真的很快乐
「打电话给菲德利克来安装电话」
玛裘瑞没做过多少玻璃橱柜
这是私人蒐藏的最後一件
钥匙应该放在书房里
这是玛裘瑞的书桌
文件推开後可以看的更清楚
美术馆长对它一直相当有兴趣
这里是她放钥匙的地方
我有点困惑霍夫曼橱柜在哪?
您正背对着它
保罗刚买到时曾让我看过
他非常自豪呢
他真的非常有眼光
当时维也纳现代主义无人重视
人们甚至鄙视它
我把手拿走了
-要吗? -不要
并不值钱
只有情感价值
我带您去看陶瓷餐具
这是最精华的部分,别处还有
妈答应给我,我要留着
碟欧哈维设计,苏姗拉利装饰
谢谢,我早知道了
是完整一套吗?
当然
这您也留着吗?
不会,不过这个我要带走
就在这里!在这里
您从没提过这两件作品
太常看到反而对它们视若无睹
这是费利斯巴克蒙的
1880年他很少做玻璃制品
作品十分杰出而且在当时
应该算很现代化…你知道吗?
这从哪来的?
哪个?
这些都是巴克蒙的花瓶
它们都在柜子里
我妈不在乎
她的确从没提起过
与她品味不符
但是保罗非常欣赏巴克蒙
搞不好印象派花瓶也是他做的
它们在哪里?
-在客厅 -在壁炉旁,有点日本感的东西
先看几眼再跟我说你们的想法
巴克蒙,我不认识这位艺术家
几年前,在里莫吉有个回顾展
这2支花瓶让档案更具说服力
您认为会通过吗?
应该可以
我和您母亲 经常讨论如何捐赠这些收藏
是吗,她都说些什麽?
应该是小孩而不是她的决定
我不想和艾德玲唱反调
我怀疑保罗绘画本能送出国外
可惜如此重要作品要离开法国
分散世界各地
她并不打算分开卖它们
她未免想的太美好
她打算在纽约的克丽斯汀拍卖
她是这样说的
他们第一个建议就是单张拍卖
好像是你拿了钥匙
在我这!我拿了顺手放进口袋
没关系,不要紧
没办法,她决定把它当储藏柜
还放除锈剂,这是什麽?
这是保罗最後的素描画
从客厅这角度看到的景象
妈要你留着,记得吗?
我知道
这是我提过的德卡斯石膏碎片
可以看一眼吗?
原本就想给您看
情况果然十分凄惨
杰哈,帮我搬一下这幅画
我马上来
我们要把它放在…
靠墙放,小心一点
艾罗依!他们跟我说你要来
真体贴还带花来
你妈无法忍受房间里没有花
她说花瓶里没花形同死亡
紫苑是她最喜欢的花
现在正是季节
你搭计程车来的吗?
我侄子开计程车,他载我来的
他不敢进来,在外面等我
看到东西打包感觉很怪
我也这麽觉得
我能体会
要是我自己的家恐怕会更难过
艾罗伊,我很遗憾
我并不想要卖房子
但是不可能
我跟你解释过关於
我们小孩分遗产,其实相当难搞
你妈早猜到,她知道杰若米
和艾德玲不会回法国定居
她已经跟我说过好几次
她说什麽?
她死後卖房子是无法避免的
她替你留了一笔钱
律师会负责把这笔钱交给你
他会直接和你联络
打电话给我,我教你如何报税
虽然手续复杂,但不能忽视
我希望你保留一样我妈的东西
纪念品,一个属於她的物品
谢谢好意,但是我不能接受
至少是我的一点心意
好吧
有个绿色球状装饰的花瓶
让我插花时可以继续想着你妈
这是什麽?
花瓶,菲德利克送给我的
他说我可以挑选任何东西
我不想占便宜,随手挑样东西
选了贵重物品反而麻烦
没错,而且也不应该
玛里先生?您好,请坐
不要紧,我们是故意吓她的
照惯例检查後让她离开,请坐
谢谢
不过这件事还是蛮严重的
我真的很惊讶,从没想过
她很乖、学校功课也很好
商店老板说已经注意她很久了
显然有个卖衣服的女生集团
她最近是否有任何异状?
没有,昨晚我们去东京美术馆
难懂的现代作品…她很有兴趣
她的花费会超过她零用钱吗?
最近有什麽特别的事发生?
我不知道,也许…我没想到
我得问我太太
有个不知名女同学跑掉了
她和很多女同学一起去健身房
家里人来人往,我不常在家
我也常到国外出差…所以
事情原本就已经有点棘手
而且我们还在她皮包找到这个
我们不会为几克大麻做文章
否则没完没了,还好不是白粉
再被我逮住是不会手下留情的
幸好她功课好也没有不良纪录
这次不追究,玛里先生懂吗?
我是菲德利克,没打扰您吗?
有进一步消息吗?
对不起,我以为是下午时间
会议延後,我正要出发去开会
我马上要离开
我开完会立刻打电话给您
好的
一定
再见
克蕾儿,请帮我叫计程车
主席好
大家好
各位女士、先生,大家好
现在我们来看贝贺堤的捐赠案
请瓦尔德先生为大家说明
这是饶富趣味1900年系列作品
还有奥狄隆贺东的版画
奥塞美术馆多年来深感兴趣
特别是玛裘瑞的兰花书桌
你们曾看过她的书桌
几年前艾莲贝贺堤曾借展一次
我们也很珍惜她的玻璃柜作品
同时存在其他三件作品
可惜都分散在国外
还有费利斯巴克蒙的花瓶
另外2个来自蒙特利的工作室
当然还有贺东的2张装饰版画
各位面前有张清单
我对保罗作品的缺席感到惋惜
家族原本保留的作品就少
他们想自己保留
听说艾德玲玛里想在克丽斯汀
拍卖保罗贝贺提的绘画本
绘画本很快会四分五裂
真悲哀!我们得想点办法
抱歉!我最近和她谈到这件事
似乎已经完全放弃这计画
主席如果您允许,就个人而言
对这捐赠案保持着保留的态度
关於1900年的家俱系列作品
历史会一再重演
人们总夸耀作品的独特性
作品最终沦落在博物馆储藏室
大家还没做好接受的准备
你真厉害,又偷东西又抽烟
欧儿不是我告密的
而且你还告欧儿的密,真丢脸
这是第一次
当然
抱歉
这不是第一次
谢谢你说实话
你也抽大麻
我可没被抓
你经验丰富
我比较小心
我以後会跟你一样小心
从现在最好开始少做些蠢事
我刚被警察训话2小时,够了
你没有什麽话要跟我说?
什麽意思?
我把话说清楚
通常偷东西和毒品有关
有毒品表示有男生
有的话请在警察找我之前先说
有一点
有一点男生?
对
还有一点调情?
有一点
一点…再多一点
我们很小心
你们很小心
我们超级谨慎小心
很好,至少让我比较放心
请问这位超级谨慎的男生是谁?
不关你的事
你不回答是宪法赋予你的权利
但别说不关我的事
你不认识的
还在读高中?
不是
我猜是健身房认识的?
不是
我们永远没办法和你好好谈话
(奥塞美术馆)
你接电话啊
如果你开车接电话被抓
没关系,我们可以再回警察局
你还用力甩门!
捐赠会开的如何呢?
没想到你竟然对这件事感兴趣
你们天天说,不感兴趣也很难
我还得到警察局去保释你妹妹
这不妨碍你问捐赠会的结果
我没时间管这件事
你现在可以打电话问
我不能这麽晚打电话给馆长
你不想知道你妹做了什麽?
我知道,她朋友打电话给我
跟你说什麽?
把大麻丢进马桶里冲掉
你照做了吗?
当然,她可能因此要坐牢
法律上你也要负相同的责任
这栋建筑有多个修复工作室
这里是木工制品修复室
铁器…还有这里是雕刻品
-不会太打扰您吗? -不会,请进
-你好 -你好
这是一件非常有趣的作品
经由捐赠成为馆内的蒐藏品
布诺正在进行绝妙的修复工作
我们都是第一次看到
你完整修复了它
真令人不敢相信
我们几乎快结束了
在参观家具,我的队伍不见了
我们想看电影,你先看节目单
我马上结束,待会见
在美术馆看到它的感觉好怪
不知道该怎麽想
我也是
感觉更有价值感
嗯…感觉更有价值感
这盏灯是谁设计的
张三王五!不认识
你不觉得有种被监禁的感觉?
不会,可以让更多人观赏受益
他们哪受益,经过也不看一眼
他们经过前面停下脚步观赏
这是个属於大家的历史故事
这些花瓶会有什麽故事?
花瓶在自然光下插花放在客厅
才有意义,否则显得绝望死寂
乱说,画不也一样
当然,你还记得安东尼贝贺纳?
记得
我和他去瑞士参观私人收藏
我还记得不能跟你们去陆卡诺
金融家把画放在高科技公寓里
安装金属百叶窗和警铃系统
他很骄傲地向我们展示
安东尼突然间看到一幅画
我看他顿时脸色苍白
是他前妻的一幅肖像画
-芳茜斯卡 -是的
她现在好吗?
她死於癌症已经很久了
对他而言,好像画被困在牢里
他很想把画一起带走
你看!
什麽?
艾罗伊插花的花瓶
忘了跟你说这支花瓶很珍贵
另一支,我送给艾罗伊了…
她寄来的圣诞卡好感人
让人看了真想掉眼泪
我也好感动
你回信了吗?
我忘了
你答应我会回信的
好了…我们走吧
我想了又想真不该卖柯洛的画
真受不了!没人在乎柯洛的画
别一直碎碎念,耳朵都快聋了
你能怎麽做?跟你弟妹买吗?
有何不可?
钱哪来?
我想办法借
房子也一样?
有何不可?
你明知不可能…
谢谢
反正木已成舟,我下周一签约
我答应孩子可以请朋友开轰趴
还有一个月,他们可以尽情玩
太好了,不然他们会很失望的
他们要干嘛?要留整个周末?
不知道,好像是这麽说的
希望他们不会做蠢事
为什麽?
需要任何东西,跟我说
当然
整个夏天我们都在西班牙
我知道,慕西蕊跟我说了
我们9月中回来
好好玩
你有任何需要,打电话给我们
我不想打扰你们
你有慕西蕊的手机号码?
我有
有火吗?
还好吗?
谢谢,有点重
我们可以把东西放在这里
我带你们去楼上看房间
一楼右转有个房间,左边浴室
洗手间在右边
你干嘛?
我在壁炉生火
在哪找到木块?房子後面
那是邻居的,而且还拿这麽多
音乐进度如何?
慢慢有进展
已经弄很久了,好像有困难
够了,换你来做?
拿去
还好吗?
有看到理查吗?
我刚才看到他在工作室
谢谢
-理查走了吗? -好像走了
他刚离开到池塘边去
谢啦
大家好,我带啤酒来了
还好吗?分点来抽
还好吗?
我们来换音乐
我小时候奶奶带我来过这里
我帮她摘水果
她说故事给我听
什麽样的故事?
她也和舅公做同样的事情
甚至有幅小时候她摘樱桃的画
从这角度看过去,又好像不是
是另一边,可以看到後面房子
那时还没树木会遮住房子
那幅画在哪里?
在里昂的一个收藏家那里
我们去他家里吃过一次饭
她还跟我说,有一天
我会带我的孩子到这里来
当我有小孩的时候
怎麽了?
你在哭?
我奶奶死了
房子也卖了
丝乐薇、理查,我们在等你们
走!我不要让他找到我们
我们必须翻墙过去